Que horas são?
Tarde.
Aconteceu alguma coisa. Nada bom, Tony.
O quê? O que foi, Jimmy?
Depois do vôo, Ryan ficou mal.
Ryan? O que tem o Ryan?
Ele passou mal, Tony, e o levei para o hospital.
As pessoas começaram a gritar comigo.
Começaram a gritar comigo, Tony.
Sobre o Ryan? Estão fazendo exames?
É, acho que sim.
Mas, sabe, quando saí...
os gritos... não pararam.
- Quem estava gritando? - Uns malucos, cara. Malucos.
E eu disse para me deixarem em paz, mas não me ouviram.
Eles não me deram a mínima. E aí vi todo tipo de coisa.
Coisa? Que tipo de coisa?
Tipo a minha mãe,
e então vi um velho.
E então...
E vi um cara na luta.
Mas quando olhei para cima,
as luzes começaram a girar.
Tony, foi como se Deus estivesse esticando a mão
e estivesse tentando levar o Ryan.
Olhe, olhe, Jimmy, você está ligadão, entende?
Ryan vai ficar bem.
Você teve uma luta difícil hoje. Você precisa dormir.
- Tem certeza? - De manhã tudo estará bem.
É, você deve estar certo.
Eu ficarei bem. Tudo ficará bem.
Obrigado, Tony.
Nossa, espero que esteja treinando para algo.
Ou só está correndo por diversão?
Não, estou...
Vou tentar o triatlo em fevereiro, então...
É. O do FBI. Você é um agente.
É, é o do FBI.
Eu não devia perguntar se é um agente.
Trabalho para o Departamento da Justiça.
Também vi você nadando na piscina.
E você está treinando para vigilância?
Vou fazer um triatlo feminino.
É em janeiro, mas não estou com tanta pressa quanto você.
Só tenho 45 minutos por dia,
sabe, entre o trabalho e a casa e... É difícil.
- Como está o ciclismo? - Não sei.
Meus pneus estão cheios, eu acho.
Não sou boa de bike, mas vou passear nesse fim de semana
e preciso de algumas dicas, se não estiver muito ocupado.
Eu... não sei minha agenda.
Ou nos encontramos por aqui um dia desses.
Mas descobrirei nos próximos dois dias
e poderia te ligar.
Seria ótimo.
Tenho um cartão em algum lugar.
Se puder. Poderia ser divertido.
Ou pelo menos uma aventura.
Então, por que achou que eu era um agente?
Eu vi o terno. O que mais poderia ser?
Tchau.
- E você vai, certo? - Não sei.
- Ela é bonita? - Sim, ela é,
mas preciso concentrar no treino. Não posso me distrair.
Precisa sim. Distração é bom. Qual é o nome dela?
- Beth. - Gostei.
E sabe o que dizem sobre andar de bicicleta.
- Quem vai comprar bicicleta? - Ninguém.
Vamos começar.
Dois homens foram espancados
com um cano de metal na Filadélfia ontem à noite.
Sam Eeks, 58 anos, estava na cidade a negócios.
Bruce Thomas, 32 anos. Trabalhava... Meu Deus!
- Numa loja de ternos. - Parece pessoal.
Há evidencias de arrumação na cena do crime.
- Ele os sentou em engradados. - Demonstrando remorso.
Em 1976, George Geshwendt limpou as cenas
e cobriu os rostos das vítimas.
Esse fez o mesmo. Até limpou o sangue do pescoço.
Esse tipo de agressão, junto com a fuga da realidade,
- geralmente leva a mais. - E não podemos arriscar
- que seja um agressor casual. - Isso!
Por isso vamos para a Filadélfia. Partimos em 20 minutos.
UNITED Apresenta
CRIMINAL MINDS S07E10 The Bittersweet Science
Legenda: Lura | Shetkhs | lola
Legenda: Ross | Cape | lhenrique
@UnitedTeam united@united4ever.tv
"Todos querem ir para o céu,
"mas ninguém quer morrer."
Joe Louis.
Certo, Rossi, desembucha. Hotch está namorando?
Não sei.
Estatisticamente, viúvos começam a namorar
mais rápido que viúvas, mas Hotch contestou os dados.
- Já faz 2 anos e 19 dias. - Vênus se alinhou com Marte,
o que significa que o amor está no ar
e talvez tenhamos fins de semana de folga.
O quê?
Ele está parado aí?
Ele está parado aí, não está?
- Olá, Garcia. - Oi. Alguém fale sobre o caso.
Se olhar a severidade do crime, esse cara tem experimentado
uma brutal fuga da realidade.
Mas ele deveria ter conhecimento para desfazer o crime.
Isso alivia a ansiedade. A pessoa sente a raiva
que o levou a cometer o ato e sente remorso.
Esse remorso pode se transformar em desejo de fazer de novo.
Soldados se recuperando da batalha
vivenciam ambas as emoções numa rápida sucessão.
Garcia, quero o relatório da legista ao chegarmos.
Já mandei um e-mail para ela.
Qual era o relacionamento das vítimas?
A polícia crê que se conheciam.
Aquela área é bem deserta e Sam carregava comida para dois.
Eles morreram com a diferença de minutos
e ambos tinham ferimentos de defesa.
Dois caras não lutam até a morte com a mesma pessoa.
O suspeito é bem preparado.
Como se domina dois ao mesmo tempo?
- Talvez tivesse arma. - Por que não usou?
Ele liberou mais raiva com um cano.
Então ele bateu em um e imobilizou o outro.
Seja como for, o suspeito deve ser bem forte.
Esses caras revidaram.
Fala sério, Jimmy, calma. Calma, cara.
Vamos lá, cara, você está balançando para quê?
Venha, atrás do jab dele.
Jimmy, pare de brigar.
Quer brigar, brigue com um alvo. Vamos, vá no corpo.
Certo, tempo!
O que está fazendo? Está balançando para quê?
Solte suas mãos. Você tem pulso.
Qual é o problema? Vamos acabar com isso.
Desculpe, Tony. Fico pensando no meu filho.
Seu filho está doente desde que engatinha.
O que os médicos dizem?
Estão fazendo alguns exames.
Já fizeram isso antes. Não descobriram nada.
Escute, estará pronto amanhã à noite?
O canhão vai estar apontando para você.
É, ficarei bem.
Olhe, Tony, falei com Billie.
Ela tem uma luta de MMA. Posso ganhar US$1.000.
Sabe o que acho daquela droga de segurar o joelho.
Não passamos 9 anos juntos por nada.
- Vamos, Tony. - Jimmy, você é um lutador.
Um lutador de verdade.
E quando estiver destruindo o Canhão amanhã à noite,
lembre-se do que eu digo...
Grandes lutadores são feitos. Não nascem assim.
Vamos.
Droga.
Olhe isso.
O suspeito atacou Sam nessa área e o arrastou até ali.
Isso explicaria como conseguiu dominar os dois.
Enquanto está limpando o Sam, Bruce aparece.
Faz sentido. Não há como atacar os dois ao mesmo tempo
e os arrastar até aquele canto.
Isso é racional e organizado.
O suspeito não teve um ataque psicótico.
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele sentiu raiva de ambas as vítimas.
E remorso.
É, mas como eles estão ligados?
Digo, é um beco sujo.
Nada em volta está aberto à noite.
E aquilo?
Hospital.
Jimmy. Acorde.
Jimmy, levante.
Temos que fazê-lo comer algo.
Sabe que poderia se sair melhor que isso.
Não posso.
Não comeu nada desde que o trouxemos ontem à noite.
Você lembra do que eu te disse.
Esse aqui é um cruzado de direita.
E esse, um direto no queixo.
E se precisarmos, daremos um nocaute de novo.
Como está indo, Ryan?
Meu estômago dói.
Eu sei. O remédio fará efeito logo.
E a comida também.
Assim que comer, certo, querido?
Posso falar com vocês dois?
Quando voltarmos, quero ver o prato vazio, certo, amigão?
O que foi? Fez os exames?
A contagem de células anormais é incrivelmente alta.
Receio que a leucemia de Ryan tenha voltado.
Vamos lhe dar quimio, e tentar radioterapia.
Ele não respondeu a isso. Só o fez vomitar.
- Daremos de um tipo diferente. - Que tipo? Não há outro tipo.
Sei que acabaram de divorciar,
mas precisam falar a mesma língua por Ryan.
E quanto a um transplante de medula óssea?
O tio de meu vizinho fez. Está nadando em Porto Rico agora.
É uma possibilidade, mas há fatores a considerar.
Quais fatores? O plano de saúde cobre, não é?
Não vamos nos precipitar.
Faremos mais exames e então veremos outras opções.
Trata-se de dinheiro, Pammy. Está nos enrolando.
Ele é médico. Por que faria isso?
Porque ele acha que não podemos bancar.
Mas faremos o transplante em Ryan.
Não importa quanto custará.
- O que descobriu? - Era voluntário aqui,
foi lanchar por volta de 23h ontem.
É a mesma hora das mortes.
Sempre ia à mesma loja do outro lado da rua.
Cortava caminho pelo beco. Algo do Sam?
Garcia falou agora com um colega de trabalho.
Acontece que vêm a Philly uma vez por mês
e ficam num hotel próximo. É para quem Sam buscou o jantar.
Então as vítimas não estavam juntas.
Não. E se Bruce é voluntário, é um bom samaritano
e é provável que tenha visto a cena e tentou intervir.
Certo, então se não foi pessoal,
então a raiva do criminoso era anterior à briga.
A pergunta é, de onde ela vem?
- Oi - Oi, Jimmy.
- Jimmy? - São US$ 1.500,
É tudo que tenho. Quero que aposte em mim
na luta de amanhã à noite.
- Não posso. - Claro que pode.
Ryan precisa de um transplante de medula.
O seguro da Pam não vai cobrir.
Onde conseguiu isso?
Penhorei algumas coisas. Posso vencer o Cannon.
Você mesmo disse.
Jimmy. Jimmy, não sei...
Se não vai fazer, eu mesmo irei lá e farei.
Está bem. Mas não é por você, é por Ryan.
Aí está o saco de pancadas bebendo de novo.
- O que disse? - Ei. Não desperdice com ele.
É, precisa descansar bastante se será nocauteado amanhã.
Faça o que pedi, por favor.
Falei com o legista. Sam foi atingido com um cano
por umas dez vezes. Bruce levou mais de 30.
Ou é adrenalina ou um alto nível de resistência.
Ele teve o remorso que se experimenta
quando se mata duas vítimas,
mas aumentar golpes na segunda vítima
indica que ele passou a gostar.
Pode ter sido exagero.
Mas o exagero significa relação pessoal.
Se as vítimas não se conheciam, o suspeito também não.
Então por que tanto sangue?
A raiva inicial pode ser pelo próprio sangue.
Se está gostando de matar, está sendo estimulado
e desenvolve um desejo por sangue.
Então por que não fez de novo?
Talvez não tenha tido chance.
Ei, te vejo depois, Frankie.
Então sou o saco de pancadas?
Me chamou de saco de pancadas?
Seus crânios foram partidos.
Dentes no chão.
Seu desejo por sangue está aumentando.
Ele não limpou desta vez. O remorso está acabando.
Ele teria que estar em ótima forma pra fazer isso.
Mas esse esforço ao matar resulta em cansaço,
aumento de apetite, e desorientação.
Como correr uma maratona.
Para alguns também pode resultar em convulsões.
- Epilepsia? - Desse tipo.
Após matar, os neurônios falham
e você fica superestimulado, o que faz começar a ver coisas.
Ei, ei, Jimmy!
Papai!
Jimmy?
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Talvez deva sentar.
Jesus, Jimmy, cuidado.
Quer saber? Vou pôr Monty no seu lugar.
Não, apostei tudo nisso. Preciso vencer.
Mas se não se sente bem, Jimmy,
- não pode... - Estou bem.
Certo.
Procuramos por um homem branco,
boa forma física na casa dos 20 a 30 anos.
Está matando homens,
mas não há roubo nem agressão sexual.
No início, vimos que ele sentia ansiedade ao matar
o que o fez limpar os corpos após a morte, por remorso.
Agora seu remorso diminuiu,
e ele parece sentir desejo por sangue.
Desejo por sangue é o assassino estimulado pela visão do sangue.
Ao vê-lo, seu corpo libera adrenalina e dopamina,
o que causa o aumento da violência.
A ânsia em se tornar violento é tanta
que ele pulveriza suas vítimas a um ponto
além do necessário para matá-las.
A força que usa nos faz pensar que ele está em plena forma.
Após matar, é provável que o suspeito descanse,
se recuperando do esforço físico
ou por possível desenvolvimento de afasia ou convulsões.
Com base na raiva envolvendo essas mortes,
cremos que o suspeito está depressivo
ou sente como se a vida estivesse contra ele.
Para cima dele, Jimmy!
Sim! Sim, pai, é isso!
Consequentemente, se coloca em situações
onde possa sentir o barato de tirar sangue,
o que ele vê como poder e controle de sua vida.
4...5...
6...7...
8...9...
10! Está fora!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
- Conseguimos! - Você conseguiu!
A violência foi praticada com um cano?
Não. Isso foi à mão. E sabe o que é interessante?
Houve grande dano ao fígado e rins.
Veja o inchaço.
- Ele mudou o modo de agir. - E aumentou a raiva.
Produziu mais danos com as mãos do que com o cano.
- E quanto ao ossos orbitais? - Despedaçados.
Os ossos das órbitas foram quebrados.
Esse cara tem uma esquerda e tanto.
- Onde está o dinheiro? - Esqueci de apostá-lo.
O que quer dizer? O dinheiro é para o Ryan.
Entre te treinar e aprontar-me para a luta,
acabei me esquecendo.
- Então o quero de volta. - Não está comigo.
- Então me faça um cheque. - Pareço um banco?
Não me diga isso. Não me diga isso.
Jimmy, eu...
Não me diga isso, seu filho da mãe!
Apostou contra mim, não foi?
Pensei que estivesse te fazendo um favor.
Disse que eu poderia vencê-lo.
Você pode, mas sabia que não se sentia bem.
Ah, não.
Quantas vezes, Tony? Quantas vezes apostou contra?
Foi a primeira vez, Jimmy. Te juro.
É mesmo? Então prove.
Qual é, garoto. Somos... Como uma família.
Jimmy?
Ei, Jimmy?
Vimos os corpos. Todas as vítimas
tinham fraturas repetitivas nos mesmo lugares.
Isso é consistente com o tipo de precisão
que vem de anos de treinamento de luta.
Treinamento? Acha que ele é boxeador?
Faz sentido. Um lutador teria a persistência necessária
para compremeter-se em matar assim, tantas pessoas
com um cano ou com as mãos.
Explicaria porque na primeira cena do crime
ele alinhou os corpos no canto. É como um ringue.
Faz sentido da sede de sangue, mas o que causou os homicídios?
Garcia, quero tudo que puder encontrar
do cenário do boxe na Filadélfia.
Bem, vejamos. Tem o "Rocky" 1 até o 5.
E não vamos esquecer daquele último.
- Penelope... - Desculpe, é brincadeira.
Aqui vamos nós. A realidade. Vejamos.
A cidade produziu bons como Tyrone Everett
e o falecido Joe Frazier, que inventou o estilo
filadélfio de bater nas pessoas. E depois...
O esporte foi para Atlantic City e Vegas
o que reduziu a cena do boxe na Filadélfia
mas não acabou com a paixão da cidade pelo esporte.
Preciso falar com o Lou, por favor.
Vamos. Preciso falar com ele.
- E aí? - Muitos precisam falar comigo.
Seja rápido.
Quantas vezes meu treinador canalha apostou contra mim?
Uma, duas?
Qual é, Jimmy.
Apenas me diga.
Apostou durante toda sua carreira.
Acorde, garoto. Como acha que ele consegui o Cadillac?
Não pode estar tão pasmo, Jimmy.
Você sabia disso.
Todos sabiam disso.
Foram espancados até a morte.
Parece que usou as mãos de novo.
Dessa vez, levou coisas de valor.
Jóias de ouro, relógios, e dinheiro do cofre.
Parece ser também agenciador de apostas.
Alguém chamado Tony Cole perdeu US$ 3,000 em uma luta, ontem.
Que quantia ele costumava apostar?
Não mais do que US$ 500.
Ligarei para Garcia.
Penelope, como vai a melhor técnica
deste lado do Mississippi?
Voa como uma borboleta, pica com uma abelha,
Garcia encontrará apenas o que tela pode ver.
- Do que precisa, querido? - De um 411 no Tony Cole.
Certo, vejamos.
Tony foi uma estrela de peso médio nos anos 80.
Depois, envolveu-se em um acidente feio
com um cortador de grama.
Ficou de cama por meses, e teve que se aposentar.
- O que ele faz agora? - Treina boxe na Filadélfia.
Encaixa no perfil. Provavelmente ressente a falta de êxito.
Mas por que mudar o M.O. e começar a roubar coisas?
O roubo parece pensado depois.
Algo mudou em sua vida e está desesperado por dinheiro.
- Jimmy, tenho tentado te ligar. - Onde está o médico?
Não o vi, mas precisamos conversar.
- Ei, Dr. Surna. - Jimmy, espere!
Dr. Surna, aqui está.
- Para que é isto? - Transplante de medula do Ryan.
- Do que está falando? - Disse que conseguiria,
- se arranjassemos dinheiro. - Nunca disse isso.
- Disse sim. - Sr. Hall, disse para aguardar.
Não por dinheiro, mas porque precisava fazer mais testes.
- Pam não te falou? - Eu tentei.
Tentou me dizer o quê?
Ryan não está forte para fazer quimioterapia.
Isto não é para a quimio, é para o transplante.
Ele precisa dela para aprontá-lo para o transplante,
mas o corpo dele está fraco para aguentar.
Não. Ele é um garoto forte. Eu sei que é.
Sr. Hall, as células cancerígenas estão
multiplicando-se muito rápido.
- Seu filho não sobreviverá. - Sei que ele é um garoto forte,
então quando sairá daqui?
Jimmy, você está escutando?
Ryan está morrendo.
Ele vai morrer.
Se Tony é o suspeito, por que saquearia a própria casa?
Foi outra pessoa, mas ele a conhecia.
Não há sinais de arrombamento.
Talvez, alguém sabia que ele roubou um agenciador,
então vieram aqui e o roubaram.
Não parece que nada foi levado.
- A televisão ainda está aqui. - Exceto talvez o próprio Tony.
Olhe para este estrago.
E a forma como o batente está
ligeiramente virado para este lado,
como se alguém estivesse segurando-se nela.
Se fosse retaliação, teriam matado Tony bem aqui.
Talvez entendemos errado.
Talvez Tony não matou o agenciador.
Lou é um ladrãozinho, e deveria ter muitos inimigos.
Que teria motivos para matar Lou e raptar Tony.
O suspeito poderia ser um dos lutadores de Tony.
Com certeza ele possui a força para fazer ambos.
Oi, pai.
- Como se sente? - Estou bem.
Lutará esta noite?
Não sei se irei.
Sempre quando luta, sinto-me melhor.
Bem, talvez não tenha outra por um tempo, amigo.
O que está acontecendo? Todos estão sussurando hoje.
Mamãe entrou aqui chorando.
Sabe como ela é.
Eu vou morrer?
Não. Nem sequer fale.
Nem sequer fale isso.
Lembra-se do que eu te disse?
- Bem na cara da doença. - É isso mesmo.
E por isso fará a transfusão de sangue.
Pai, estou com medo.
Não fique com medo, Ryan. Você é um lutador.
Está bem? Não ligo para o que te dizem.
Você é um lutador.
Pai, você está bem?
Estou.
Ficará tudo bem. Você ficará bem.
Aonde vai?
O carro do Tony quebrou. Tenho que dar carona a ele.
Tony treinaria qualquer um,
o que estavam ascendendo e os que estavam descendendo.
Precisaremos da lista de nomes.
Tony treinava os que perdiam sempre?
Com rivais profissionais, o cara sempre perderia.
Ele treinou um desses chamado Jimmy Hall.
O cara tem coração de lutador,
a técnica dele é totalmente desordenada.
Jimmy Hall? Não é o que venceu ontem à noite?
Ei, tem a primeira vez para tudo.
Porque Tony apostaria contra seu lutador? Não é ilegal?
Dinheiro está difícil, querida.
Obrigada.
Certo, talvez Tony presumiu que Jimmy perderia
e ficou surpreso quando ele venceu.
Gatinha, quero informações de um lutador local.
- Um cara chamado Jimmy Hall. - Jimmy Hall, certo.
Ele passou por maus bocados.
Cresceu na seção de Kensigton da Filadélfia, em orfanatos.
Foi expulso de 3 escolas no primário,
uma vez por deixar um garoto em coma.
Ele tinha traços de violência.
Largou o ensino médio, encontrou o boxe, sem ficha criminal.
Por que nunca foi mesmo um lutador.
- Acha que é sublimação? - É o que parece.
Assassinos sublimam a carência de ferir
virando policiais, mas nunca boxeadores.
Ele não é diferente. Tinha vontade de matar,
então entrou no boxe onde o faria legalmente.
Ainda não explica a sede de sangue.
Se é um lutador, sempre esteve perto de sangue.
Não afetou-o até algo desencadear há 3 dias.
O cara surtou e virou um assassino em série.
Garcia, envie o endereço do Jimmy.
Mando. Já enviei.
Jimmy!
Precisamos conversar.
Vamos, Jimmy. Abra a porta.
É o nosso filho.
Madame, afasta-se da porta.
- Afaste-se. - O que está havendo?
Jimmy Hall!
Jim e eu fomos casados. O que está acontecendo?
Sabe onde está seu ex-marido?
O que está acontecendo?
Ele pode estar envolvido em uma morte.
Jimmy? De jeito nenhum.
Há duas camas lá em cima. Mais alguém dorme aqui?
Meu filho, no fim de semana. Mas ele está doente.
Ele está no hospital do condado?
Sim. Foi internado há 3 dias. A leucemia voltou.
Jimmy se meteu em uma briga depois disso?
Sim. Ele discutiu com alguns caras lá fora.
Como sabe disso?
Foi o que desencadeou as mortes.
- Viu Jimmy hoje? - No hospital.
Ele tentou pagar o transplante de medula óssea em dinheiro,
mas é tarde demais. Ryan está morrendo.
Sabe onde Jimmy foi depois disso?
Quando Ryan não está bem, Jimmy fica no ringue.
Isso ajuda Ryan a se sentir melhor.
- Espere. - O que foi?
Ele disse que o carro de Tony quebrou,
e que precisava levá-lo a algum lugar.
Com licença.
É do hospital.
Jimmy está na reta final. Provavelmente sequestrou Tony.
O desejo por sangue é crescente. O que acha que ele fará?
Ele se posicionará para ver melhor.
Grata por ter ligado.
Como assim "ele está pior"?
Seu desgraçado.
Não, Jimmy.
Você é como um filho.
Você mentiu para mim!
Não ligo para o que dizem.
Sempre soube que você era um boxeador.
Lembra-se do que eu disse?
Boxeadores são feitos, não nascem prontos.
Eu tenho um filho!
Tenho um filho também, Jimmy!
E a minha família?
E a minha família, Jimmy? Jimmy, por favor.
Jimmy, eu ia devolvê-lo.
Não, Jimmy...
Temos policiais checando a área,
cada local onde Jimmy e Tony estiveram.
Temos policiais no hospital, caso Jimmy vá ver o filho.
Devemos checar as lutas de boxe?
Garcia, quero uma lista das luta de pesos-médios
em Filadélfia esta noite.
Nada programado, amigo.
E reuniões clandestinas e masculinas?
Verei.
Só uma. As outras três são MMAs.
- Jimmy já lutou MMA? - Não há nada registrado.
A maioria dos treinadores da antiga não permitem.
Se ele deixou o treinador de fora, quer mais sangue.
Deve lutar esta noite. É um dos esportes mais violentos.
Acabei de enviar o endereço.
Certo, vamos.
Jimmy. Está pronto?
Sim, quase pronto.
Finalmente convenceu Tony a te deixar fazer isso?
Não lhe dei muita escolha.
Está na hora.
Procuramos por um lutador, Jimmy Hall.
Ele pode ter se inscrito agora, no último minuto.
A menos que tenha seios para enfaixar,
ele não luta esta noite.
E neste canto,
pesando 84 quilos,
o pesadelo de Nova Jersey,
o justiceiro Pete Dunkle!
E neste canto,
pesando 80 quilos,
o ciclone de South Philly,
Jimmy Hall!
Hotch, saímos do ginásio na segunda rua.
Nem sinal de Jimmy. E você?
Morgan e JJ estão a caminho também.
Ele deve estar no Moody. Estamos quase chegando.
Sim Sim, pai, é isso! É isso aí!
Sim, vá! Acho que é isso!
Vá, papai! Vá, pai, é isso!
Espere!
Você está bem?
Ryan?
Ryan?!
Lutem!
Ele está aqui.
O que ele está fazendo?
Por que não toca no chão e acaba com isso?
Porque ele quer ser levado para o hospital para ver o filho.
Pressão sanguínea 50 por 30.
Preciso ver Ryan, por favor.
- Preciso falar com ele. - Não. Vamos levá-lo ao trauma.
Onde está o papai?
Ele estará aqui, querido.
Descanse.
Como ele está?
Sofreu golpes graves na cabeça e perdeu muito sangue.
- Ele pode falar? - Sim, mas está fraco.
- Então seja rápido. - Serei.
Jimmy.
Sou o agente Hotchner, do FBI.
Sei o que aconteceu hoje.
Meu filho está aqui. Tenho que vê-lo.
Sabemos que lutou por isso. Você sabe o que acontece.
Sim, ele é um lutador e vai vencer.
Jimmy, eles pararam as transfusões.
- Isso não significa nada. - Ouça-me.
Ryan não tem muito tempo.
E ele está com medo.
Ele não tem medo de morrer. Tem medo de decepcioná-lo.
Confie em mim, qualquer chance que ele tenha
de se sentir em paz neste momento,
depende do que você dirá a ele.
Então, vá lá e seja pai dele.
Não um lutador, não um treinador.
Neste momento, Ryan precisa do pai.
É você, pai?
Sim, sou eu, companheiro.
O que aconteceu?
Minha luta não foi muito boa.
Você ganhou?
Não, fui nocauteado, filho. Fui nocauteado.
Mas...
você sempre vence.
Não consegui, sabe? Não consegui.
E quando eu estava no ringue sendo socado seguidamente,
eu descobri uma coisa.
Às vezes, eu quero lutar,
mas meu corpo continua me dizendo para parar.
E não importa o quão duro eu soco, eu só...
Não consigo fazê-lo. E...
E quando isso acontece, sabe o que eu faço?
Eu desisto, Ryan.
E o que eu descobri é...
desistir não significa que você é um fracassado.
Não significa que você perdeu.
Significa apenas que percebeu, naquele momento,
que é hora de desistir e seguir em frente.
Então, se chegou a hora, Ryan, está tudo bem.
Porque você lutou um luta infernal.
Sua mãe e eu amamos você.
Jamais se esqueça disso.
Eu te amo também, papai.
Herman Hesse escreveu:
"Alguns de nós pensam que aguentar nos faz fortes.
Mas às vezes, é desistir."
Certo.
Certo, muito obrigado.
Jimmy não mentiu.
A Polícia de Filadélfia achou o corpo de Tony em um depósito.
Ótimo.
É a Corrida de Bicicleta do Apocalipse?
Sim. Amanhã cedo, às 9h.
Mas...
não sei.
Estou certo que Haley não gostaria
que você evitasse seguir em frente.
Não estou evitando seguir em frente.
- Apenas não estou certo. - Sobre o quê?
Ir a uma corrida de bicicleta?
Aaron, sei que acha que é muito cedo,
mas você não é bom para ninguém quando está infeliz.
- Não estou infeliz. - Talvez um pouco tenso.
Tudo bem, vou lhe dar um pouco de tensão.
Se há uma coisa que aprendi com a morte de Carolyn,
é que a vida é curta.
E você merece ser feliz.
Eu sei.
Então divirta-se.
Obrigado.
- Seus pneus estão cheios? - Espero que sim.
Então, não tem praticado?
Não muito.
Mas vai participar de um triatlon?
Dê o melhor de si ou vá para casa.
- Meu pai sempre dizia. - Seu pai parece esperto.
Ele era. Morreu há alguns meses.
Sinto muito.
- Sua mãe ainda está viva? - Sim.
Ela está se saindo melhor.
Que bom.
E você?
Estou lutando.
Então, onde vamos?
Normalmente subo a Connecticut, passo pelo Parque Rock Creek,
e desço pela 16, mas não temos que fazer se você não quiser.
Não, vamos.
Se nos separarmos,
nos reencontramos no Dupont Circle para um café.
Separarmos? Pensei que íamos fazer juntos.
A perseguição faz parte.
UNITED Quality Is Everything!